ここには聖者はいない
There are no saints here,
命の借金取りと 題“善人”の絵画を
only those who hold the power of life and death
安価で押し売るパトロン
and patrons who hard-sell paintings of the “good guys” for cheap.
吝嗇家 仏頂面 分からず屋 選りすぐった
Misers, sulky faces, hardheads, they were all selected.
皆平等と発禁を交互に口語したがるアンパイア
These umpires like to talk repeatedly about equality and prohibition.
再審を望むクリミナル 安全圏で嗤うファンダム
Criminals hope for retrial, fandoms laugh at the safe zone.
享楽主義コメンテーターは薪をくべる 薪をくべる
Hedonistic commentators continue to put more wood and burn more wood.
足掻いてくたばった末にようやく報われたとか思ったの？
Did you think that after you struggled and went down, you’d finally get rewarded?
浅ましいやましい魂さえ ここで受け入れましょう
Even such shallow and miserable souls, “all of them are welcome to here”.
眈々と 虎視眈々と
Vigilantly watching like a tiger.
燃すランタン淡々と
Burning lanterns burn quietly.
眈々と 虎視眈々と
Vigilantly watching like a tiger.
燃すランタン淡々と
Burning lanterns burn quietly.
爛々と刺す太陽光に
In the blazing sunlight,
いとも簡単に
so easily,
溶かされた蝋の羽根は
the wings of wax melted away
永遠に歪
and they remain forever distorted.
何もいらないよ
I don’t need anything.
俗世 すべてを忘れて
Forget everything mundane.
快楽耽りゃ
Lose yourself in the pleasures.
ヘブン ヘブンドープ
Heaven. Heaven Dope.
心配いらない
Don’t worry.
転ばぬ先の杖でさえ
While prevention is better than cure,
へし折られる
even prevention could contain poison.
あの世も末 ずっとここに居ろよ
It’s the end of the other world. Just stay here forever.
ヘブンドープ
Heaven Dope.
ここには生者はいない
There are no living beings here.
そう3億飛んで1,655,722の匹だか人だか
So, 300 million and 1,655,722 animals or people.
自称審判 烏合の衆
Self-proclaimed umpires: a disorderly crowd.
偽善で磨いた斧 各々引っ提げ
Each with an ax sharpened by hypocrisy,
ケイパー映画 主演成りきって
and pretend they’re the star of Caper Films.
罪人やスーパースター共の寿命 叩き割り
Smash a hole in the souls of sinners or superstars.
その隙間から おコンバンハして「天罰だ」って
Through that hole, they’ll shout, “Here’s Johnny!”
海や蜘蛛の巣で威張り散んだって
They’re caught in the spider’s web, yet they’re acting like bigots.
｢可哀想｣の一言も押し並べ他人事
“I feel sorry…lol” They just say it and don’t even care.
寝ても醒めても走馬灯
Sleeping and waking, you find yourself still in your nightmare.
無二の人生 伸るか反るかの
This is your second life, anything is possible with this big game.
大勝負におんぶにだっこばっかすんなって
Don’t depend on someone else for everything.
そろそろさ気付いたろ
It’s about time you realized that
何処に逝っても安寧は無え
no matter where you go, there’s no peace.
R.I.P.
R.I.P.
来世 すべてを忘れて
In the next life, forget everything
遊び尽くせよ
Play your heart out as an innocent child.
ヘブン ヘブンドープ
Heaven. Heaven Dope.
心配いらない
Don’t worry.
転ばぬ先の杖はただ
Even prevention containing poisons
短くなっただけなのだから
may not be as bad as you think.
眈々と 虎視眈々と
Vigilantly watching like a tiger.
燃すランタン淡々と
Burning lanterns burn quietly.
眈々と 虎視眈々と
Vigilantly watching like a tiger.
燃すランタン淡々と
Burning lanterns burn quietly.
爛々と刺す太陽光に
In the blazing sunlight,
いとも簡単に
so easily,
溶かされた蝋こそあなたが生きた価値
the wax melts away and then, that shows the real value of your life.
虐待・私欲・欺瞞 棚上げに生前の善行と品行方正を謳う
Abuse, greed, and deceit. Sinners never admit their sins, but
奴らもここに来りゃ そう 【全能】に等しく裁かれる
they’ll be judged equally by the “omnipotent being” when they get here.
奪っといてさ救済の懇願
How can sinners seek salvation?
虫がいいったらねありゃしないわね
There is a limit to how shameless they can be.
才能、性別、フォロワー、偏差値、キル数、etc…
Talent, gender, followers, stats, KDR, etc…
全てが無に帰す お告げされ
Someone tells them that everything is meaningless.
ああさぞかし愉快痛快でしょう
Oh, how delightful and painful it must be.
なのに汝、これ以上何を望む？
Then isn’t that enough already? What more do you want?
奴らが業火に焼かれ悶える様
The sight of them writhing in flames?
その目でしかと見届けたいかい？
You want to witness it with your own eyes?
私刑崇拝自慢大会
A bragging contest for those who worship private sanction.
こりゃたまげたな、いや参った
Oh… wait…
『まるであなた悪魔みたいだね。』
“You look like the devil.”
逃げるなよ
Don’t run away.
前世 すべてを忘れて
Forget everything in your past life
生に媚びなよ
Live your life, even if it’s pathetic.
ヘブン ヘブンドープ
Heaven. Heaven Dope.
心配いらない
Don’t worry.
君を苦しめるすべては
Everything that causes you pain
いつか無価値で無音な灰になるわ
will one day turn to worthless, silent ashes.
おさらばさ
Get out of here.
俗世 すべてを忘れて
Forget everything mundane.
快楽耽りゃ
Lose yourself in the pleasures.
ヘブン ヘブンドープ
Heaven. Heaven Dope.
心配いらない
Don’t worry.
転ばぬ先の杖でさえ
While prevention is better than cure,
へし折られる
even prevention could contain poison.
あの世も末さ
It’s the end of the other world.
何もいらないよ
You don’t need anything.
来世 すべてを忘れて
Forget about the next life.
遊び尽くせよ
Play your heart out as an innocent child.
ヘブン ヘブンドープ
Heaven. Heaven Dope.
心配いらない
Don’t worry.
君のすべてを守るから
I’ll protect all of you,
いつか無価値で無音な灰になれば
when you turn to worthless, silent ashes.
カンフル剤をひとつ
Here’s “a shot in the arm”.
神の如く幅を利かした有象無象は
Small fry behave as pompous as gods.
生活水準下げられず雲上でも派手に大宴会
They can’t lower their standard of living and throw a big party even above the clouds.
そう吐瀉物塗れチャリティー 無礼講
So, the charity is covered in vomit. Uninhibited merrymaking.
バームクーヘンの穴にクレームを
Stupid claim about the baumkuchen hole.
政策・文化・顔面・売り方
Policy, culture, looks, sales method.
果ては幸せそうで気に喰わないとか
Finally, even just looking happy will be the subject of complaints.
文句を垂れるが何も成せず
They complain, but do nothing.
代案もろくに出せず
They can’t even come up with an alternative.
忌むべき存在を眼前から消す為
To erase the abominable being from their sight,
主語がクソでかい害虫として暮らす
they generalize their personal opinions to some big f**king subjects.
冥土の土産に茶濁す
And they leave with nothing but ugliness.
程度低い言葉で枕濡らす
Even though they are sinners, they cry even when others speak ill of them.
安全圏でほざく『命は貴重 尊く』
From the safe zone, they say, “life is precious and ultimate”.
